GESANG DER FRAUEN AN DER DICHTER

"...................

nach dem es schreit.Und doch, bist du nicht der,

an der wir uns ganz ohne Rest verloren?

Und werden wir in irgend einem mehr?

Mit uns geht das Unendliche vorbei.

Du aber sei,du Mund,das wir es horen,

du aber,du Uns-Sagender: du sei."

CANTO DELLE DONNE AL POETA

[ "........

il nostro grido.Eppure in chi vorremmo

se non in te, perderci senza fine?

In chi, più che in te, cresce il nostro essere?

L'infinito con noi passa e si perde.

Sii tu la bocca che lo fa udire,

tu sii: tu che di noi dici l'essenza"]

R.M.Rilke

A una donna piace l'uomo che la ami e che sia convintamente se stesso. A un uomo piace la donna che lo ami e che sappia trasformarsi in tutte quelle altre del suo immaginario erotico.
Ma intuendolo. Quando questo avviene, si fondono 
amore del piacere e piacere dell'amore  . 

 Leone

PAROLE

Ripetimi quella parola

che tu sai

senza stancarti mai

di pronunciarla.

Ti risponderò come so fare.

Quando ti sembrerà

di avere colto il senso

della  risposta 

falla tua, come sai fare.

Ma fallo lentamente

senza fermarti mai.

Fino alla fine.

Anche se manca il  fiato,

se ti parrà di soffocare

  Leone

IL VELO DI MAYA

Capita certe notti, mentre dormi

ma forse pare solo di dormire

che la tua mente arrivi a percepire

il senso più profondo delle cose.

Come se improvvisamente

tutto si disvelasse chiaramente.

E vita, morte,  infinità del tempo

 in un attimo scoprissero il mistero.

 Uno sgomento cupo  interrotto dal risveglio.

E per un pò non sai che cosa è vero,

se  ciò che con i sensi appaia

o quel ricordo, che non puoi spiegare meglio.

Forse  uno sguardo, oltre il velo di Maya.

  Leone

"Voy a dormir"

Dientes de flores, cofia de rocío,

manos de hierbas, tú, nodriza fina,

tenme prestas las sábanas terrosas

y el edredón de musgos escardados.

Voy a dormir, nodriza mía, acuéstame.

Ponme una lámpara a la cabecera;

una constelación; la que te guste;

todas son buenas, bájala un poquito.

Déjame sola: oyes romper los brotes...

te acuna un pie celeste desde arribay

un pájaro te traza unos compases.

para que olvides...Gracias. Ah, un encargo:

si él llama nuevamente por teléfonole

dices que no insista, que he salido

di Alfonsina Storni

"Vado a dormire"

[Denti di fiori, cuffia di rugiada,
tienimi pronte le lenzuola terrose

e la coperta di muschio cardato.

Vado a dormire, mia nutrice, mettimi giù.

Mettimi una luce al capo del letto

una costellazione; quella che ti piace;

tutte van bene; abbassala un pochino.

Lasciami sola: ascolta erompere i germogli...

mani di erba, tu, dolce balia,

un piede celeste ti culla dall'alto

e un passero ti traccia un percorso

perché dimentichi... Grazie. Ah, un incarico

se lui chiama di nuovo per telefono

digli che non insista, che sono uscita...]

"Vida"

Mis nervios están locos, en las venas.

La sangre hierve, líquido de fuego

Salta de mis labios donde finge luego

La alegría de todas las verbenas.

Tengo deseos de reír; las penas,

Que de domar a voluntad no alego,

Hoy conmigo no juegan y yo juego

Con la tristeza azul de que están llenas.

El mundo late; toda su armonía

La siento tan vibrante que hago mía

Cuanto escancio en su trova de hechicera.

Es que abrí la ventana hace un momento

Y en las alas finísimas del viento

Me ha traído su sol la Primavera!

di Alfonsina Storni
[I miei nervi stanno impazzendo, nelle vene.

Il sangue ribolle, liquido di fuoco

Salta dalle mie labbra ove finge poi

L'allegria di tutte le sagre.

Ho il desiderio di ridere, le afflizioni,

Che da domare a volontà non dichiaro.

Oggi con me non giocano ed io gioco

Con la tristezza blu di cui esse sono piene.

Il mondo palpita; la sua armonia tutta

La sento così vibrante che la faccio mia

Quanto mescere nel suo verso d’incantatrice.

Sarà perchè ho aperto la finestra un momento fa

E nelle finissime ali del vento

mi ha portato il suo sole la Primavera!]

MUSICA IN ME

Musica che divampa nelle orecchie!

Travolgente!

Fuori vento freddo

Scintilla il cielo. Violazzurro

Quasi polare. Affanni...

Dimenticati nel sussurro

Della tua bocca

Rossa incandescente!

Come l'auto.Corre da te!

E sfreccia sulla carreggiata

Vuota.Lampi di cose dietro!

E il  vento radente la fiancata!

E l'entusiasmo di te che monta

Sulle note negre. All'impazzata!

Musica!  Un dio dentro la vita!

"Help me sing it ... ma ma sa

MA ma sa ma ma sa ma ma coo sa"

Uhhh uhhh uhhh!!!

  Leone